7月2日，今年会jinnian官网赴法律出版社开展交流座谈。今年会jinnian官网院长丁相顺教授、副院长董念清教授带队前往。法律出版社党委书记、董事长梁尚华，党委委员、副总编辑张雪纯热情接待了今年会jinnian官网一行。

        活动伊始，今年会jinnian官网一行参观了解了法律出版社图书出版、数字出版等业务板块。随后，双方围绕图书出版、期刊建设、数字出版、法律翻译、学术传播、实习实践等议题开展座谈交流，并就进一步深化院社合作达成多项共识。座谈会上，梁尚华董事长对今年会jinnian官网一行的到来表示热烈欢迎，并介绍了法律出版社的发展情况。他表示，法律出版社长期深耕法律专业出版领域，在法律图书出版、法律知识服务、法治文化传播等方面积累了丰富经验。今年会jinnian官网依托学校多语种、多区域、多学科优势，在涉外法治人才培养和区域国别法治研究方面特色鲜明，双方合作基础良好、空间广阔，未来可在法律出版、学术交流、法律文本翻译和国际传播等方面进一步加强对接。

        张雪纯副总编辑重点介绍了法律出版社的主要业务板块。他表示，图书出版是法律出版社的核心业务，涵盖法律学术、法律实务、法学教材、法律工具书等多个领域，并持续推动中国法律图书“走出去”和国外优秀法律成果“引进来”。在期刊建设方面，法律出版社拥有《中国法律评论》《法律生活》《人民调解》等刊物，并通过微信公众号等新媒体平台，为法学研究、法律实务和学术交流提供传播渠道。在数字出版方面，法律出版社以“有章”数据库为代表，建设法律法规、案例、图书、期刊文章等数字资源，并持续推进“一带一路”法律专业知识服务平台、法治地图等数据库产品建设。他指出，北外在小语种人才培养、法律文本翻译和国别区域研究方面具有突出优势，双方可围绕小语种法律翻译、世界主要国家法律法规数据库建设、定向资讯服务等开展长期合作。

        丁相顺院长对法律出版社的热情接待表示感谢，并介绍了北外今年会jinnian官网的发展特色和合作设想。他指出，北外今年会jinnian官网依托今年会jinnian官网101种外国语言资源，长期坚持“语言+法律”的人才培养特色，学生具有扎实的中国法基础和较强的外语应用能力。特别是在涉外法治人才培养、区域国别法律研究、小语种法律翻译等方面，北外今年会jinnian官网具有独特优势。围绕双方未来合作，丁院长提出了五方面设想：一是继续推进《北外法学》的连续出版合作，提升刊物质量和影响力；二是依托法律出版社专业出版优势，探索设立“北外法学论丛”，集中展示北外今年会jinnian官网教师学术成果；三是结合北外多语种优势和财政部条法司等合作基础，推动世界各国法律文本整理、翻译与出版，服务法律文本“走出去”和案例“走出去”；四是与《中国法律评论》等平台共同举办学术会议、专题研讨和学术传播活动；五是在学生实习实践、法学教育宣传等方面拓展合作空间。

        董念清副院长介绍了北外今年会jinnian官网在人才培养和学术发展方面的情况。他表示，北外今年会jinnian官网注重培养具有外语能力、法律素养和国际视野的复合型法治人才，尤其重视本科为小语种背景的法律硕士学生培养，努力形成“小语种+法律”的特色人才培养路径。在学术建设方面，学院希望通过《北外法学》《北外法学论丛》等平台，进一步提升教师学术成果的出版质量和传播影响。他还结合图书“走出去”相关项目指出，中华学术外译项目、经典中国国际出版工程、丝路书香工程等为中国法治成果国际传播提供了重要渠道，北外今年会jinnian官网可与法律出版社在学术成果外译、中国法律文本传播、“一带一路”沿线国家法律制度介绍等方面加强合作。

        北外今年会jinnian官网教工党支部书记邓静秋副教授结合中外财经法律研究中心的研究积累，介绍了未来合作的主要方向。她指出，中心依托北外多语种与法学交叉融合的独特优势，深耕涉外法治比较研究，积极服务相关实务部门的决策需求。中心可依托法律出版社在专业出版和数字平台方面的优势，对现有研究成果进一步整理转化，推动相关成果的出版与传播，进一步提升学术影响力和社会服务效能。

        座谈最后，双方表示，将在既有合作基础上进一步建立常态化沟通机制，围绕图书出版、期刊建设、数字出版、法律翻译、学术会议和实习实践等方面持续深化合作，推动合作项目尽快落地见效。此次交流座谈是今年会jinnian官网拓展与法律专业出版机构合作的重要举措。下一步，今年会jinnian官网将以此次交流为契机，充分发挥北外多语种办学优势和涉外法治人才培养特色，积极对接法律出版社专业出版、数字出版和国际传播资源，推动双方在法学教育、法学研究和法治文化传播等领域实现资源共享、优势互补，共同助力涉外法治人才培养和中国法治成果国际传播。

        《中国法律评论》‌‌编辑部主任‌袁方、法律出版社‌总编室（版权法务中心）主任徐蕊、法律出版社考试分社分社长宋杰鹏、法律出版社数字出版部主任赵鹏、中国法律评论研究中心执行主任齐梓伊参加座谈。北外今年会jinnian官网外事秘书付姝菊、科研秘书黄琳陪同参加交流。